Em 2016, comemoram-se os 30 anos do início das atividades letivas da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria (ESECS-IPL). Comemoram-se também os 10 anos de funcionamento do curso de Tradução e Interpretação Português-Chinês/Chinês-Português. Pioneiro e inovador por constituir um projeto conjunto entre o Instituto Politécnico de Leiria (IPL) e o Instituto Politécnico de Macau (IPM) este curso abriu o caminho para uma intensa colaboração entre estas instituições, a qual veio a ser alargada à Beijing Language and Culture University (BLCU).
Ao longo dos últimos dez anos, o Instituto Politécnico de Leiria (IPL) tem vindo a desenvolver atividades no domínio das línguas e culturas, com particular relevo para o ensino-aprendizagem das línguas e culturas portuguesa e chinesa, projetadas para cada contexto. A colaboração que tem vindo a ser posta em prática permitiu criar espaços que potenciam a troca de conhecimentos e experiências e o alargamento do diálogo a outras pessoas e instituições que desenvolvem a sua ação neste domínio.
A Conferência “Pontes EUROPA-CHINA” constitui um desses espaços. Após a realização da primeira edição (2012),em Leiria, e da segunda edição (2014), em Macau, a realização da III edição, este ano, integrada nas comemorações associadas à Escola e ao curso, consagra este espaço e as instituições que a promovem no seu papel de estabelecimento de diálogo entre a Europa, designadamente Portugal, e a China.
No atual contexto nacional e internacional, encontra-se sedimentada a aproximação entre a Europa e a China. Esta aproximação coloca novos desafios de compreensão e conhecimento mútuo, no domínio linguístico, mas também nos domínios cultural e social. Com línguas e culturas significativamente diferentes, são estabelecidas diariamente, através da aprendizagem da língua do outro e da vivência dos usos e costumes tão próprios de cada cultura, pontes de compreensão que importa fomentar. O aprofundamento do diálogo entre as pessoas e instituições permitirá fortalecer as pontes que unem os povos e as culturas.
A III Conferência Internacional “Pontes EUROPA-CHINA” visa trazer à mesma mesa investigadores, docentes, estudantes e demais pessoas com interesse na área, para a partilha de conhecimentos sobre temas tão abrangentes quanto a(s) sociedade(s), a(s) língua(s), a(s) cultura(s), o ensino/aprendizagem e a tradução/interpretação no contexto do desenvolvimento das relações Europa – China.
Objetivos:
• Promover formas de cooperação e conhecimento mútuo entre a Europa e a China.
• Partilhar experiências no domínio do ensino/aprendizagem das línguas e culturas europeias e chinesas;
• Aprofundar as questões ligadas às línguas e culturas europeias e chinesas;
• Refletir sobre modelos de formação no contexto das relações Europa -China;
• Questionar práticas de mediação linguística e cultural entre as línguas e culturas europeias e chinesas.
Temas:
Sociedade(s): com foco nas sociedades europeias ou chinesa e estabelecimento de relações entre elas;
Cultura(s): dimensão cultural em cada um dos contextos e relações interculturais entre eles;
Língua(s) e Discursos(s): descrição das línguas em foco, na perspetiva do seu conhecimento e estudo contrastivo, e análise dos discursos nos contextos em causa;
Ensino-aprendizagem das línguas: processos, estratégias e resultados de ensino-aprendizagem das línguas em foco, por parte de aprendentes oriundos de cada uma das sociedades;
Tradução / Interpretação: entre as línguas em foco.
Línguas de Trabalho: português, mandarim, inglês
Comissão Organizadora:
Luís Filipe BARBEIRO
Inês CONDE
Mark DAUBNEY
Romain GILLAIN MUÑOZ
Catarina MANGAS
Susana NUNES
Yuqi SUN
Daisy LI LI
Comissão Científica:
Alda MOURÃO
Ana MADEIRA
Ana Vieira BARBOSA
António AVELAR
António LÁZARO
Aurélia ALMEIDA
Carlos MORAIS
Carmen MENDES
Catarina MANGAS
Catarina MENEZES
Choi Wai HAO
Cristina MARTINS
Cristina NOBRE
Daisy LI LI
Fátima SILVA
Gorete MARQUES
Goreti MONTEIRO
Graça RIO-TORTO
Helena BUESCU
Jean MERCEREAU
Jorge COSTA
Lei Heong IOK
Li CHANGSEN
Lola XAVIER
Luciano ALMEIDA
Luís Filipe BARBEIRO
Luís GUERRA
Lurdes GODINHO
Manuel Célio CONCEIÇÃO
Maria José GAMBOA
Maria José GROSSO
Mark DAUBNEY
Marta ALEXANDRE
Micaela RAMON MOREIRA
Nuno MANGAS
Paula Cristina FERREIRA
Romain GILLAIN MUÑOZ
Rosa BIZARRO
Susana NUNES
Teresa CID